1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Calma, querido.
Mantenha isso baixo.
4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
A globalização abolirá as fronteiras?
5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
Não. O contrário, não acha?
6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
- Bertille, coma.
- Elaborar.
7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Quanto mais rápido o fluxo
8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
de pessoas, bens,
9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
moeda,
10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
quanto mais isolacionista
os estados individuais se tornarão.
11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, você tem que comer agora.
12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Você tem que comer.
Sente-se.
13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Como todas as paredes subindo?
14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Onde está a pílula?
15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Que merda, Bertille!
16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Por que você fez isso?
Você perdeu a cabeça?
17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Relaxe, ela não vai se afogar.
18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
- É estúpido!
- Ou derreter.
19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Agora tenho que trocá-la.
20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Isso é o suficiente!
21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Merda!
22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
Ah, cara!
23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Fique atrás de mim.
24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Não tome partido!
25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Isso não!
26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Boa noite.
27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
Oi!
28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
O que aconteceu?
29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Nada. Por que?
30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Só estou pensando.
31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
Isso não é engraçado para você?
32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
Não.
33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Você está rindo.
34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
AS MARAVILHAS
35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Merda. Bertila.
36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Dormindo como um bebê.
37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Ela é um bebê.
38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Você consegue imaginar os sonhos dela?
39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Eu apenas tentei,
e acho que não queremos saber!
40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Certo.
41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
O que vai acontecer?
42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Como assim?
43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Você sabe o que eu quero dizer.
44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Quando ela morrer?
45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- Nunca discutimos isso.
- Qual é o objetivo?
46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Pelo bem de Marion.
47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Ela tem 17 anos, precisa de independência,
48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
mas ela está se segurando.
49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Isso não é suficiente?
50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertila.
51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Era uma vez,
52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
um pequeno monstro
53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
de outro mundo,
54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
foi salvo, bem a tempo,
de uma multidão furiosa de aldeões
55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
por uma menina que se escondeu na floresta.
56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Ela olhou para o monstro e disse:
57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
"Você não é um monstro!
58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
"Ninguém conhece você.
59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
"Quando você nasceu,
60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
"Você era rosa.
61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
"Quando você cresceu,
62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
"você ficou branco.
63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
"Quando você sai ao sol, você fica vermelho.
64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
"Quando você está com medo, você fica verde.
65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
"Quando você está doente, você fica amarelo.
66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
"Assim como eu."
67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Que bagunça!
68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Esqueci de trancar ontem à noite.
Como um idiota.
69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
Bom dia, Bertie-boo!
70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- Dormir bem?
- Não é engraçado.
71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
- Mas é.
- Na verdade não.
72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
OK, preciso correr.
73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
- Estou atrasado.
- Vou limpar.
74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
- Tem certeza?
- Sim!
75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Quando o papai volta?
- Não sei. Nos encontrar na praia?
76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
O que você está fazendo?
77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Não deixe coisas espalhadas.
78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- O que isso significa?
- Está por aí.
79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Sério...
80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Não coma isso.
81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Sua irmã comeu as plantas
82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
do experimento
você foi responsável?
83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
É isso que você está me dizendo?
84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Exatamente.
Pouco antes de eu sair mais cedo.
85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Então sua irmã é vegetariana.
86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Não só.
É mais complicado que isso, mas...
87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
sim.
88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Marion, você está me levando para um passeio?
89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
De jeito nenhum.
90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Isso é diferente de você.
Fora.
91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
Já fomos muitas vezes!
92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertila, fácil.
93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Lá. Estamos dentro.
94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Ainda está quente.
95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
O que ela disse?
96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
- Ela me expulsou.
- Com licença?
97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Fora da aula dela.
98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Ela é grossa.
99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Ela conversou com o administrador depois.
Ela se desculpou no refeitório.
100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Isso me irrita. Engraçado como...
101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Fácil! Eu vou cair!
102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Tire ela daqui!
103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Algo está errado.
104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Mantenha-a fora.
- Segure a cabeça dela.
105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
- Você está bem?
- Eu peguei ela.
106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Mantenha a cabeça dela à tona.
107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Caramba!
108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Cuidado, uma onda!
109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Vá buscar ajuda. Eu vou segurá-la.
110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Respirar.
111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Eles estão a caminho.
112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Cinco minutos.
113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
Acabou.
114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
O que aconteceu?
115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Estávamos na água,
116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
ela deve ter escorregado,
nós a tiramos imediatamente.
117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Braço quebrado.
118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Acima do pulso. Colocamos um gesso nela.
Ela está dormindo.
119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Ela costuma ter convulsões?
120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Não com tanta frequência, 2 ou 3 vezes por ano.
121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Mas ela tem essas dores terríveis
e estou indefeso.
122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Nada parece funcionar.
123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Mantê-la aqui não é o ideal.
124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- Teríamos que amarrá-la.
- Sem chance.
125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Quando ela acordar,
Vou levá-la para casa.
126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Você vai para casa.
127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Posso vê-la?
- Claro. Do outro lado do corredor.
128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Você está bem?
129
00:15:33,994 --> 00:15:35,746
Achei que a tinha perdido.
130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Eu entendo.
131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Então, quando a síndrome de Rett foi diagnosticada?
132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Há cinco anos.
133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
E antes disso?
134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Antes disso,
ela de repente parou de balbuciar.
135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Então ela parou
136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
usando as mãos dela.
Então ela parou de falar.
137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Consultamos todos.
138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Cada médico.
139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Todo psicólogo.
140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
E obtive esse diagnóstico
141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
que não oferece nenhuma resposta.
142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Ninguém sabe.
143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
É uma etiqueta que colocaram na testa dela.
144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Ela pode morrer a qualquer momento, e...
145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
nós nos contentamos com isso.
146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Ela está dormindo?
147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Sim.
148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Você está comendo?
149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Você sabe...
150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Eu sonho com ela.
151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Ela fala comigo.
152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Ela sorri para mim.
153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Estamos sempre em paisagens
154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
e lugares que são incríveis...
155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Fazendo coisas juntos.
156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Como o que?
157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Nós nos divertimos. Vamos aos bares.
158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Bebemos e dançamos.
159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Mas então...
160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
Eu olho para ela,
161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
e perceber
nossas vidas giram em torno dela.
162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Alimentando-a, limpando seu traseiro,
lavando-a, secando-a.
163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Eu falo com ela, ela nunca responde.
164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
É isso.
165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
Eu a seguro,
ela não sente nada.
166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Então eu sinto que...
167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
mesmo a morte não vai machucá-la.
168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Eu entendo.
169
00:18:15,906 --> 00:18:18,909
Todas as manhãs,
Estou com um nó no estômago.
170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Eu acho que talvez
ela morreu enquanto dormia.
171
00:18:24,456 --> 00:18:27,793
Sua vida está por um fio,
cada dia é um milagre.
172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Mas quando nós a banhamos,
quando ela come, ela está presente.
173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Quando falamos com ela,
ela está em seu mundo, mas presente.
174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
E para lidar com isso,
175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
sabe o que eu faço?
176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Digo a mim mesmo que o mundo dela é maravilhoso.
177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
E nós fazemos parte disso.
178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Nós fazemos parte disso.
179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
É assim que eu lido com isso.
180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
É um paraíso aqui!
181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
- Paraíso ?
- Isso mesmo.
182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Ela é louca!
183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
A água está boa!
184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Você é maluca, Marion!
185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Você está com fome?
186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Sim.
187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Um pouco.
188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Volto logo.
189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Aqui.
190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Espero que seja o seu restaurante.
191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Isso é.
192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
- Sabe disso?
- Não.
193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Você vem?
194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Onde?
195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Para a casa da minha avó.
196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
Isso é uma piada?
197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Não consigo ver nada.
198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Estou muito bêbado.
199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Você sente falta todas as vezes!
200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
Último ano do ensino médio?
201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Como você sabe?
202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Estou muito entediado.
203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
Isso é normal.
204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Comum e normal.
205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Mas você parece estar bem.
206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Por que você disse isso?
207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Eu não sei.
208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Diga-me.
209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
Não, nada.
210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Você costuma seguir pessoas
na calada da noite?
211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Eu poderia ser um serial killer.
212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Um pervertido.
213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Impiedoso.
214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Implacável...
215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Você não parece.
216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Não é?
217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Digamos apenas que você tem sorte.
218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Pare de reclamar, querido.
219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Onde você estava?
220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
A febre dela passou?
221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Quase.
Ela é vermelha.
222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Isso não é nada.
223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
O que você está fazendo?
224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Ouça:
225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
“Individualmente, doenças genéticas
são pouco frequentes, raros até.
226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
“Mas a Europa
conta 35 milhões de casos.
227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
"Além disso,
50% dessas doenças
228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
"não são diagnosticados.
Quando eles estão,
229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
"é muitas vezes
depois de muitos anos desperdiçados."
230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
- Então?
- Então...
231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
"O Instituto Imagine
provou sua experiência única
232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
"Acelerando a inovação
para diagnóstico e tratamento."
233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
O que isso vai mudar?
234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Que eu não posso vê-la morrer,
é isso.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Entendeu?
236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
- E papai?
- Casa amanhã.
237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
O que ele disse?
238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Ele diz que todas as crianças
obter fraturas.
239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Você o lembrou
Bertille teve quatro ou cinco?
240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Amanhã!
241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Por favor, amanhã.
242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Wilmarc e sua nova namorada
estão vindo para o almoço.
243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Diga-me que você está aqui.
244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
Não. De jeito nenhum.
245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
- Por favor.
- Eu tenho aula.
246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Classe...
247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Marion!
248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
Voo 1970 para Nice,
249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
última chamada para Gilles Roussier.
250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
Sim?
251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Perdi meu voo.
252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
O próximo é em duas horas.
253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
Lembra do almoço Wilmarc?
254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Sim, eu sei.
255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
O que você está fazendo?
256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
O que estou fazendo?
257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
Compras de alimentos,
já que você perdeu seu avião.
258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Desculpe.
259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Eu deveria estar em casa às...
260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Pare de comer sabonete!
261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Fácil.
262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Pare com isso.
263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
E aí?
264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Nada. Ela é irritante.
Onde você estava?
265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Seu pai perdeu o avião,
então tive que fazer compras.
266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
- Estou atrasado agora.
- Desculpe, querido.
267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
Está tudo bem.
268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Este é um belo top.
269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
- Vamos sair?
- E como.
270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
- Estou estudando.
- Sem chance?
271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
O que?
272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Você já tem As direto.
273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Estude como eu, garota.
274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
Não, obrigado!
275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
Além disso, meu pai está por perto.
276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- Deixa para lá. Outra hora.
- Que merda.
277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Ilinka?
278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
- Sim?
- Aqui.
279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Por que sou sempre eu?
280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Pronto para Simone Biles, senhor?
281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Uma lição de graça.
282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Eu sempre me pergunto
como seus pais lidam com sua irmã.
283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
O que você quer dizer?
284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
Eu não sei...
285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Eles não devem ter vida.
286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Você não quer saber como eu consigo?
287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Eu faço.
288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Quem é?
289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
- Quem?
- Ninguém!
290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Ninguém?
291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Você não está sorrindo para ninguém?
292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Mostre-me, vamos!
293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
- Não!
- Quem é?
294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Você tem um lugar legal.
295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
- Certo, querido?
- É ótimo.
296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Mora aqui há muito tempo?
297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Dois anos e meio.
298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Quantos anos ela tem agora?
299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Ela tem 15 anos.
300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Já!
301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Venha comigo.
302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- Você a conheceu quando criança?
- Sim. Camarãozinho.
303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Olá pessoal!
304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Aí está ele!
305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Demorou bastante.
306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Que bom ver você. Como estão as coisas?
307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Bom. Você?
- Sim.
308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- Já está na água?
- Esperando por você.
309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Mostre-me seus movimentos.
- Olhar.
310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
- Como vai você?
- E você?
311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Estou bem.
312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Olá, Bertie-boo.
313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Como vai?
314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Amuado porque perdi meu avião?
315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Agora você está rindo.
316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Você está rindo?
317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Você me perdoa?
318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Você me perdoa, não é?
319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Claro que sim.
320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Lá.
321
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
Você está dentro.
322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
O que está acontecendo?
323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Fica para jantar?
324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Obrigado, mas estamos saindo
de manhã cedo.
325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- Voltaremos para o nosso hotel.
- Da próxima vez.
326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Bertille, hora de sair.
327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
- E aí?
- Nada, ela está com frio. Isso mostra.
328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
- Vamos.
- Ela está bem.
329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Ela está com frio.
Ela tem arrepios.
330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Venha, querido.
331
00:32:34,515 --> 00:32:35,474
Você fica parado.
332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Não faça nada.
Como se tudo estivesse bem.
333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Vou pegar uma toalha. Espere aqui.
334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
- Pegue o meu.
- Não se preocupe.
335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
Eu entendi a mensagem.
336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
E poupe-me do olhar julgador.
337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- Não gosta da minha filha?
- Madeleine.
338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
O que?
339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Você acha que estou alheio?
340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
A aparência, o constrangimento.
341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Eles não querem ficar.
Eles querem ir para casa.
342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
"Como você está? Como está Bertille?
Já faz séculos.
343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
"Ela tem 15 anos. Lugar legal."
Suficiente.
344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
Não. Não se mova.
345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
É muito fácil.
346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Tire as mãos.
Fique longe do monstro.
347
00:33:16,306 --> 00:33:17,307
Venha, querido.
348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Madeleine?
349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Você se livrou deles?
350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Pare com isso.
351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Parar.
352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Veja como sua filha dança bem.
353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
- Olhar!
- Não é culpa deles.
354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Pare com isso!
355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Você e eu deveríamos ser assim.
356
00:34:25,709 --> 00:34:26,668
Assim.
357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
OK. Parar.
358
00:34:33,884 --> 00:34:35,302
Se não estivermos...
359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Você está estudando. Bom.
360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Entre.
361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Espere, eu tenho que pagar.
362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
Não. Eu conheço o chefe.
363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Para onde vamos?
364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
- Então o que vamos comer?
- Tudo.
365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Prove e me conte.
366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Estou abrindo um restaurante
na Cidade Velha de Nice.
367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Estou roubando o chef deles.
368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
O cara que você viu antes.
369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Ele é um gênio.
370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Caro, mas vale a pena.
371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Você não precisa terminar.
372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Você entendeu tudo.
373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
Você entendeu tudo.
374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
O almoço está servido!
375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
O almoço é servido.
376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
- O que há de errado?
- Nada.
377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Vamos.
378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Eu vi um pediatra
379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
pelas costas.
380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Porque eu estava com vergonha e...
381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
ele me disse para parar de compará-la
para sua irmã Marion.
382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
Que as crianças se desenvolvam de maneira diferente.
383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
Verdadeiro.
384
00:38:13,770 --> 00:38:18,025
Então, um dia, a síndrome foi nomeada,
depois de muitos anos perdidos.
385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
E eu lembro
386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
saindo do hospital com Bertille,
387
00:38:26,116 --> 00:38:28,577
Observei carros e pessoas passando...
388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
O mundo
389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
continuou girando,
e eu senti como se tivesse caído
390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
às portas do inferno.
391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
Isso é normal.
392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
A maioria dos pais reage dessa forma.
393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Não é fácil assimilar.
394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
Na verdade, não deveríamos inferir
indiferença ou crueldade
395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
em pais que estalam
396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
ou até mesmo desistir.
397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Eles geralmente
falta ajuda e recursos.
398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
Nesse caso,
é nossa responsabilidade coletiva.
399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Mas realmente,
400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
quem pode aceitar tal verdade de frente?
401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Ninguém.
402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Ninguém.
403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Você conseguiu coisas incríveis
com Bertila.
404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Você percebe isso?
405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
- Não sei.
- Você tem.
406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- Quer o resumo?
- Sim. Desculpe.
407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Tentaremos estabelecer um diagnóstico
408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
para nomear a doença de Bertille,
409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
descobrir qual gene é responsável;
410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
e se a pesquisa está sendo conduzida.
411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Perdoe-me, tenho uma pergunta.
412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Tenho certeza que é prematuro,
mas isso me assombra.
413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Minha filha Marion tem 17 anos,
e estou me perguntando se, eventualmente...
414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Se ela quiser filhos.
415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu também me perguntaria sobre isso.
416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
Em primeiro lugar,
temos que detectar a doença de Bertille.
417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Daremos um passo de cada vez,
sem preconceitos.
418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Não deveríamos esperar
uma resposta imediata.
419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Pense nisso como um remédio imperfeito.
420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Nós observamos,
421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
e fazer progressos.
422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Correu bem?
423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Estou um pouco abalado.
424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Eu entendo.
425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
Meu irmãozinho
tem uma doença genética rara.
426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Por isso entrei na pesquisa.
427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Tenha um bom dia.
428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Até breve, Bertille.
429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Claro, mas eles estão fazendo
pesquisa aprofundada
430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
usando tecnologia avançada.
431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
É totalmente diferente.
432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Você está ouvindo?
433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Finalmente esperança.
Por que a cara comprida?
434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
A esperança que eles oferecem...
é apenas uma guerra.
435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Uma guerra que declaramos
contra uma entidade desconhecida.
436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
A informação cai em nosso colo,
437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
coisas que não entendemos
no mínimo.
438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Novas palavras,
novos comportamentos, novos pensamentos.
439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
É supostamente útil,
mas no final,
440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
nada muda.
Você sabe disso.
441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
Já estivemos lá.
Desculpe, é demais para mim.
442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
O que você sugere?
443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Passar nossas vidas distraindo-a?
444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
Por que não?
445
00:42:18,015 --> 00:42:19,766
Bertille tem uma doença incurável.
446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
É assim que é.
447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Então os porquês e porquês...
448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
A culpa é nossa?
449
00:42:29,651 --> 00:42:30,819
A culpa é minha?
450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Algo deu errado.
É assim que as coisas são.
451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
Preciso de você nisso.
452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
OK.
453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
Foram necessários três hotéis
antes que alguém nos aceitasse.
454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Típico.
455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Ele já tem 4 ou 5 restaurantes
na costa.
456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
É simplesmente incrível.
457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Lugar legal, mas o local está errado.
Não vai funcionar.
458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Horas extras, alimentação e hospedagem...
Duplica os custos trabalhistas.
459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Tem sua equipe?
460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Sim, mas estou pagando um pacote.
461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Marion?
462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Interessado em um emprego de verão
na praia de Villefranche?
463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
Não.
464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Vergonha.
465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
O que você fará após a formatura?
466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Nada.
467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Está se sentindo melhor?
468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Adormeci.
469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Você joga?
470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Sim.
471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Você gosta disso?
472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Não mais.
473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Por que não?
474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Conheço jogadores.
475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Boa razão.
476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Vou te levar para casa.
477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
O que você está fazendo?
478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
O que?
479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
O que você está procurando?
480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Nada.
481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Você se acha lindo?
482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Irresistível?
483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
O que você quer dizer?
484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Viu como você agiu esta noite?
485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Eu convido você para a casa de alguém,
você desmaia bêbado.
486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Não sou um amigo do ensino médio.
487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Entender?
488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Você pode sair?
489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Você pode sair, por favor?
490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Não está dormindo?
491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Você está bem?
492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Sim.
493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
Mamãe está dormindo?
494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Quer uma xícara de chá?
495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Já pensou no próximo ano?
496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Me dê um cigarro.
497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Você fuma?
498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
Às vezes, às escondidas.
499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Você precisa tomar um pouco de ar.
500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Estamos em uma bolha aqui.
501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Cale-se.
502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Fazemos o nosso melhor com sua irmã
e sua estranha vida.
503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Priorize você mesmo.
Ou algum dia você ficará farto.
504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Conosco, com você.
505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Você vai sufocar. Entender?
506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Não se restrinja
para nós ou Bertille.
507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Não se preocupe com isso.
508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
"A felicidade suprema da vida
509
00:49:24,024 --> 00:49:26,944
"é a convicção
que somos amados,
510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
"amados por nós mesmos,
511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
"e apesar de nós mesmos."
512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Vitor Hugo.
513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Impressionante.
514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Você ainda está embriagado, não é?
515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
Tomás
on-line
516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
Sinto muito
517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
Tomás
off-line
518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Léo, pare de bisbilhotar!
519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
Eu não estou! Eu os conectei.
520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Não fale sobre Alya.
Estou aqui.
521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
- Estou ajudando ele.
- Besteira.
522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Eu os configurei.
- Você é um idiota.
523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Eu sei que você é.
524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Saia do assunto!
525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- Lesão do LCA.
- "Matou minha carreira."
526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Cuidado, pessoal!
527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
A próxima coleção inverno-verão.
528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Confira.
529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Sexy ou o quê?
530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Use aqueles
em vez de fazer xixi na água.
531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Você está falando sério?
532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
- Não é engraçado.
- Claro que é.
533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Tire isso.
- Dê um ao Léo.
534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
- Modelo subaquático.
- Tire isso!
535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Eu estou brincando. É só uma piada.
536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Léo, cala a boca!
537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Dando boas risadas?
538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Saia da minha casa.
539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Tire isso já!
540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
OK, desculpe.
541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Saia da minha casa!
542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Quer que eu fique?
543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Você está bem?
544
00:53:14,171 --> 00:53:17,132
Vai demorar um pouco
para obter os resultados do teste.
545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
E novamente,
nem todos os testes produzem respostas.
546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Mas estamos procurando
547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
para a mutação genética Bertille
está sofrendo.
548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
É uma mutação espontânea,
549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
ou hereditário?
550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
Está no genoma?
É uma exclusão?
551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Uma exclusão?
552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Quando falta parte do genoma.
Como se tivesse derretido.
553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
É como se acessássemos uma enciclopédia
554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
para ver se há uma página faltando.
555
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Ei.
556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Meus pais estarão em casa em breve.
557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
OK,
558
00:55:21,256 --> 00:55:22,257
até mais.
559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
Você está chorando?
560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
- De jeito nenhum.
- Você é.
561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Isso é amor.
562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Você é louco por mim.
563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Caminhamos 7 km.
564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Sete?
565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Parece muito.
566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
- Aqui?
- Sim.
567
00:57:40,395 --> 00:57:41,563
Eu entendi.
568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
O que é?
569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
- Tudo bem.
- Desculpe.
570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Tenha um bom dia.
571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Assista! Ela vai torcer o tornozelo.
572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Bertila!
573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
É super perigoso!
574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Não há nenhum...
575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Algum o quê?
576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
"Não há nenhum..."
Algum o quê?
577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Ainda estou desfazendo as malas, você reclama.
Inacreditável.
578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
- Não estou reclamando.
- Você é.
579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Tudo bem?
580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Sim, estou observando você.
581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Está congelando.
582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Está além de mim.
583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
O que você está esperando
dos testes genéticos?
584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Nada.
585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Especialmente não é um milagre.
586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Você acha que estou esperando um milagre?
587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Eu não disse isso.
588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Mas como eu disse,
Eu não tenho expectativas.
589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Não tenho esperanças.
590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Você acha que Bertille também não?
591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Lembre-se de quando você perdeu
seu avião?
592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Você estava em Roma.
593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Eu estava sozinho com Bertille,
e seus amigos. Lembrar?
594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Eu penso que sim.
595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Você acha?
596
00:59:36,011 --> 00:59:37,262
Naquela manhã,
597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
Eu tentei entrar em contato com você. Cedo.
Três horas antes do seu voo.
598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Você não respondeu.
599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Eu queria que você me trouxesse café.
600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Liguei para o hotel,
falou com seu chefe de gabinete.
601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Ele me disse que você tinha acabado de sair.
602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Por que me contar agora?
603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
Acabou de voltar
enquanto eu estava observando você.
604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Ouça...
605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Eu não tinha dormido nada.
Eu estava exausto.
606
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
Eu também.
607
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
Muitas vezes estou exausto.
608
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Vamos, Bertille!
609
01:00:38,449 --> 01:00:39,741
Por favor!
610
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Vamos.
611
01:00:44,329 --> 01:00:45,330
Vamos!
612
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Você tem algum senso de humor.
Vamos.
613
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Pai!
614
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Vamos, Bertie-boo.
615
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Vamos!
616
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Como você vai carregá-la?
617
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Assim.
618
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
O de sempre.
619
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Faltam apenas 6 km!
620
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Cuidado com a cabeça.
621
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Naturalmente, esses estudos
e seus resumos
622
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
será encaminhado
para seus departamentos.
623
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Isso correu muito bem.
624
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Exceto os alemães, como sempre.
625
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Honestamente, estou perplexo.
Três reuniões, eles ainda estão se protegendo.
626
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
É uma dor.
627
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
Francisco.
628
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Eu tenho uma segunda filha.
629
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Há Marion, que você conhece,
630
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
e...
631
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
tivemos uma segunda filha.
632
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertila.
633
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Bertila?
634
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Eu nunca te contei sobre ela.
635
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
Ou qualquer pessoa do ministério.
636
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Eu tenho uma filha,
637
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
quem tem 15 anos
638
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
e desativado.
639
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Ela não fala.
640
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Ela tem um grande atraso no desenvolvimento.
641
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
OK.
642
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Por que você nunca me contou?
643
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Porque...
644
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Não é fácil. Eu estava com medo.
645
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Com medo de quê?
646
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Quando isso acontecer com você,
647
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
parece totalmente incompreensível.
648
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Isso atormenta você.
649
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Cada vez que você olha para seu filho,
você se culpa.
650
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
E você acha que todo mundo culpa você.
651
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gilles, como você pôde pensar
que não iríamos apoiá-lo?
652
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Isso teria prejudicado minha carreira.
653
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Então vou precisar de tempo...
654
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
para cuidar dela.
655
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Como foi?
656
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Bem.
657
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
- Significado?
- Significado...
658
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
que correu bem.
659
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Bertille falava muito.
660
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
Falou?
661
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Sim.
662
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Com palavras?
663
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Com palavras. Suas palavras.
664
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
E você?
665
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Como vai você?
666
01:04:47,197 --> 01:04:48,157
Meu?
667
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Sim, estou bem.
668
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Quando você volta para Paris?
669
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
Em duas semanas. No dia 11.
670
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
- Está tudo bem aí?
- Sim.
671
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Eu escrevi uma nota
para os médicos e enfermeiros.
672
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Lá.
673
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Aqui.
674
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Obrigado.
675
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Vejo você em breve?
676
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
Psicóloga de crianças e adolescentes
677
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
Caro colega...
678
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
... estagnação... culpa dos pais...
679
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
... gravidez complicada...
680
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
... instalação fechada é concebível?
681
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
Olá, correio de voz de Gilles Roussier.
Deixe uma mensagem.
682
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Merda.
683
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
Eu te acordei?
684
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Dormi na casa da Fanny.
685
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Que horas são?
686
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
10.
687
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
O que há de errado?
688
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
Tudo bem. Estou saindo do psiquiatra.
689
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Eu preciso ir para a escola.
690
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Partimos em 5, posso te ligar mais tarde?
691
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
OK. Tenha um bom dia.
692
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Te amo. Tchau.
693
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Tomás?
694
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
Olá, mensagem de voz do Thomas.
Não estou disponível, deixe uma mensagem.
695
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Você me trancou.
Eu não posso sair.
696
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Me ligue de volta.
697
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Merda!
698
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Que horas são?
699
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
15h
700
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Porra, eu tive aula!
701
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Não é grande coisa, não é?
702
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Serei denunciado.
O que eu digo aos meus pais?
703
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Cara, você é chato.
704
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
Eu saio do trabalho,
vir direto para você,
705
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
e você me dá
besteira adolescente!
706
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Você olhou na mesa?
707
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
Não.
708
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
O que é isso?
709
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Dê um palpite.
710
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Experimente.
711
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Eu não acho.
712
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Não é uma proposta.
713
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Apenas um pequeno presente.
714
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Você mereceu, certo?
715
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
O que você está fazendo???
Responda-me!
716
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Estou perdido. Ela está com dor,
mas não posso dar-lhe mais remédios.
717
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Mãe, isso tem que parar.
718
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Tenho meu exame de filosofia.
719
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Eu sei, Marion!
720
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Parar!
721
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Pare com isso!
722
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Ela está bem.
723
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Pare com isso!
724
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
Você está pronto?
725
01:14:29,404 --> 01:14:31,615
- Onde você está?
- Estaremos lá fora.
726
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
- O que vocês fizeram?
- Nós dirigimos por aí.
727
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
A noite toda?
728
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Para deixar você dormir.
729
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Você é louco.
730
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Corre na família.
731
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
OK, é isso.
732
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Sim.
733
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Nervoso?
734
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Não sei. Veremos.
735
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Querido.
736
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Você pode abrir as perguntas.
737
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Ah, porra.
738
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Nós cobrimos isso?
739
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Nunca cobrimos isso.
740
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
O Instituto ligou.
741
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
Um para Nossos Amores.
742
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
- Já começou.
- OK.
743
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
Vamos nos juntar ao papai em Paris.
Os resultados chegaram.
744
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
E?
745
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
Ela tem síndrome de Phelan-McDermid.
Uma microdeleção do cromossomo 22.
746
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
É um gene. Eu explico.
747
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
Dizem que aquelas crianças
amar verdadeiramente a vida.
748
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
Eles têm desejos,
eles entendem as coisas.
749
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
- Você pode me ouvir?
- Sim.
750
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
Eles também têm seus resultados.
751
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
Você não carrega o gene.
752
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
Se você quiser ter filhos mais tarde,
não há risco.
753
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
Há outra coisa.
754
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
Sua expectativa de vida
é igual a qualquer pessoa.
755
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
Você entende o que isso significa?
756
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
Ela vai viver
e cresça conosco.
757
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
Querida, preciso desligar.
Eu te ligo de volta.
758
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
- Quando eles voltam para casa?
- Amanhã.
759
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Louco.
760
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Sonhei com ela ontem à noite.
761
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Só nós dois.
Ela falou comigo.
762
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
- Bertila?
- Sim.
763
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
O que ela disse?
764
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
Eu não me lembro.
765
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Lembro-me do som da voz dela.
766
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Isso não é loucura?
767
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Eu estava grávida.
768
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Dizer o que? Grávida?
769
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
No meu sonho, eu estava grávida.
770
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Ela continuou tocando minha barriga,
falando comigo.
771
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Você é o louco.
772
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
O que acontece agora?
773
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Nada.
774
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
O que mudaria?
775
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
Eu não sei...
776
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
E quando seus pais morrerem?
777
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Estarei aqui.
778
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Eu nunca vou deixá-la.
779
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Eu também não vou deixar você.
780
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
“É prerrogativa do estado
decidir o que é justo?"
781
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
As vantagens de ter um pai
no ministério.
782
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
Então o que você disse?
783
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Eu te conto mais tarde.
784
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- Por que não agora?
- Vou te mostrar meu rascunho.
785
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
OK.
786
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- Posso comer mais?
- Mais o quê?
787
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Apenas mais.
788
01:20:02,404 --> 01:20:04,031
Por que?
Termine o que você tem.
789
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
Está tudo bem.
790
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Tenho 17 anos. É só um copo.
- Esse não é o ponto.
791
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
estou comemorando
meu diploma do ensino médio.
792
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- Todos os seus amigos passaram?
- Sim.
793
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
- Fanny também?
- Com honras.
794
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Realmente?
795
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Foi uma brisa este ano.
796
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Muito engraçado.
797
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Onde é a festa hoje à noite?
798
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Na casa de Ilinka.
799
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Quem é aquele?
800
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Você está falando sério?
801
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
- O que?
- Vamos, Gilles!
802
01:20:34,102 --> 01:20:36,146
Ilinka.
Somos amigos desde que eu tinha 10 anos.
803
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Você tem certeza? OK, eu a peguei agora.
804
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Cabelo semi-longo.
805
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Qual cor?
806
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Sim, ela é...
807
01:20:47,074 --> 01:20:48,242
semi-alto.
808
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Vou pedir outro para você.
809
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
O que está acontecendo?
810
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
Isso é nojento.
811
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Muito bem, Bertille!
812
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Vá em frente, encoraje-a.
813
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Bom trabalho.
814
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Bom trabalho.
815
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Desfrute de sua refeição.
816
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Vá buscar um pouco para mim...
817
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
tiramisu, ali.
818
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Vocês, senhoras, têm um pedido?
819
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Mas você não está comendo, querido.
820
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Você não está comendo.
821
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Alguém usa prato próprio?
822
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Alguém comendo normalmente?
823
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Uma refeição normal.
824
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Apenas um!
825
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Pessoal, todos que passaram com honras,
levante a mão e grite!
826
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Todos que falharam, de cabeça baixa.
827
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Champanhe para todos!
828
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
"Dado o protocolo de Bertille,
a terapia familiar parece apropriada."
829
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
“Um pai frequentemente ausente
e mãe excessivamente atenciosa...
830
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
"parece ter atrofiado
O desenvolvimento de Bertille."
831
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
"Enorme culpa dos pais,
832
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
"rastreável a uma gravidez complicada."
833
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Álcool, drogas...
834
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Ambos.
835
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Ao mesmo tempo.
836
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
“A institucionalização
ser concebível?"
837
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Você acha engraçado?
838
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Eu faço.
839
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Por que não me mostra mais cedo?
840
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Liguei para você logo depois.
Você não atendeu.
841
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Realmente? Quando foi isso?
842
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Você é péssimo, querido.
843
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Obrigado.
844
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
O cara é um idiota.
845
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Um idiota,
e estou feliz por termos terminado com ele.
846
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Confiamos nossos filhos a essas pessoas.
847
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Ele a queria trancada.
848
01:23:20,435 --> 01:23:22,813
Eu poderia ter dado um tapa nele.
849
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
É uma sensação boa.
850
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Pare com isso.
851
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
O que?
852
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Deixa para lá.
853
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Por que?
854
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
É assim que as coisas são.
855
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Não é como
856
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
nós éramos uma coisa.
857
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Não é nada, no entanto.
858
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Antônio, vamos!
859
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Estamos comemorando a formatura.
860
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Não exagere na angústia.
861
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
O que fazemos agora?
862
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Fique bêbado.
863
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
E usar drogas.
864
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Quero dizer, para Bertille.
865
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Recebemos nossa sentença de prisão perpétua.
866
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Você está falando sério?
867
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
Não, estou brincando.
868
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Você é um verdadeiro idiota esta noite.
869
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Sim.
870
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
O que?
871
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Quando você pergunta: "E agora?"
872
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
o que você quer dizer?
873
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
O que você acabou de dizer.
Você quer dizer nós?
874
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
O que você está dizendo?
875
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Que você está certo.
876
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Não há nada além de Bertille.
877
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille quando saímos, quando comemos,
Bertille de férias...
878
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
Nos mínimos detalhes,
lá está ela.
879
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Não existe nós.
880
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Não há espaço.
881
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Não existe nós, e...
882
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
você vai embora.
883
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Eu não entendo.
884
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Você não entende, ou...
885
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
você não quer dizer isso?
886
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
O que você está fazendo aqui?
887
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Você não ligou de volta.
888
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Deixe-me em paz!
Não posso respirar um pouco?
889
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Vamos conversar lá fora.
890
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
Solte! Isso dói!
891
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Você acha que eu dou a mínima?
892
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
Sobre seus jogos de pôquer de merda,
restaurantes, loiras falsas?
893
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Vou levar você para casa.
894
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
- Ela disse não.
- O que você quer?
895
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
Tudo bem. Estou bem.
896
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Entre.
897
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
- Não.
- Droga, não comece.
898
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Prefiro caminhar.
899
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Pare de brincar comigo!
900
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Desculpe.
901
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Desculpe.
902
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Realmente.
903
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Desculpe.
904
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Você está queimando.
905
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
O que?
906
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Presunto e cogumelo?
- Para mim. Obrigado.
907
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Obrigado.
908
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Um Caprese e uma Carbonara para a mesa 4.
909
01:31:19,039 --> 01:31:20,707
Sua irmã desapareceu!
910
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
- O quê?
- Vou chamar seu pai.
911
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
- Vamos dar uma volta.
- Estou indo.
912
01:32:25,230 --> 01:32:26,523
Ela é minha irmã.
913
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Sou eu. Sou eu.
914
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertila. Sou eu.
915
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Sou eu.
916
01:33:00,015 --> 01:33:01,058
É a Marion.
917
01:33:03,018 --> 01:33:03,977
Eu a encontrei.
918
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Onde você está?
919
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
Fim do Passeio,
pelo aeroporto.
920
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Fique onde está. Estamos a caminho.